1
00:00:57,224 --> 00:00:58,723
Oleme siin Hessi pärast.
2
00:00:58,792 --> 00:01:00,993
Oh, jah, sa tahad kulda...
3
00:01:01,061 --> 00:01:03,161
Max Gold. Ta on teel.
4
00:01:16,694 --> 00:01:18,538
MR. NUMBRID: sa kuld?
5
00:01:18,562 --> 00:01:20,139
Jah. Ja sa oled...
6
00:01:20,163 --> 00:01:22,848
Oleme pärit Fargost.
7
00:01:22,917 --> 00:01:25,896
Hea. Nad, uh, ütlesid
saatsid kedagi.
8
00:01:25,920 --> 00:01:27,519
Neil oli õigus.
9
00:01:30,023 --> 00:01:32,257
Selles linnas pole raamatukogu.
10
00:01:32,326 --> 00:01:34,659
Miks ei ole
raamatukogu selles linnas?
11
00:01:34,728 --> 00:01:37,078
Kas kärped?
12
00:01:45,606 --> 00:01:46,705
(NAERAB)
13
00:01:46,774 --> 00:01:48,957
Ta arvab, et iga linn
peaks olema raamatukogu.
14
00:01:49,026 --> 00:01:50,809
nõustun.
15
00:01:50,877 --> 00:01:52,544
Ütle talle, et olen nõus.
16
00:01:55,182 --> 00:01:56,415
(KÕRGAB KÕRGI)
17
00:02:00,804 --> 00:02:03,705
Fargo saatis meid uurima
mis Hessiga juhtus.
18
00:02:03,774 --> 00:02:05,318
Teda pussitati sisse
pea tagakülg
19
00:02:05,342 --> 00:02:08,544
striptiisiklubis on
mis temaga juhtus.
20
00:02:27,497 --> 00:02:28,597
Olgu.
21
00:02:30,634 --> 00:02:32,514
Olgu. Olgu, olgu.
22
00:02:35,405 --> 00:02:37,650
Kas sa usud, et see oli
äriga seotud?
23
00:02:37,674 --> 00:02:39,440
ma...
24
00:02:39,509 --> 00:02:41,175
Asi on vaikseks jäänud.
25
00:02:41,244 --> 00:02:45,780
Ei mingit tööjõu BS-i, ei mingeid kokkupõrkeid
muude kaubaveo muredega.
26
00:02:45,849 --> 00:02:46,898
Nii et?
27
00:02:46,967 --> 00:02:48,783
Seal oli üks tüüp.
28
00:02:48,852 --> 00:02:50,685
Ma ütlesin seda Fargole.
29
00:02:50,754 --> 00:02:53,421
Ta tuli garaažist läbi
päeval, kui see juhtus.
30
00:02:53,490 --> 00:02:57,459
Pruunid juuksed, veidi alla 6
jalad, mitte noored, mitte vanad,
31
00:02:57,527 --> 00:03:00,395
sai siin otsaesisel lõike.
32
00:03:00,464 --> 00:03:04,749
Ütles, et tahab lihtsalt vaadata
Sami juures, mida ta tegi, siis ta lahkus.
33
00:03:08,322 --> 00:03:09,522
Vaata...
34
00:03:09,557 --> 00:03:10,757
Oota hetk.
35
00:03:23,203 --> 00:03:24,883
Ta oli mu sõber, eks?
36
00:03:26,207 --> 00:03:27,939
Sam.
37
00:03:28,008 --> 00:03:30,309
Muidugi, ta oli a
nõme, aga sügaval sisimas...
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,931
Kõik, mida ma ütlen, on, et sa oled
leiad ta üles, eks?
39
00:03:37,001 --> 00:03:38,201
Mees, kes seda tegi.
40
00:03:51,081 --> 00:03:52,613
Me leiame ta.
41
00:03:54,201 --> 00:03:56,618
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)
42
00:04:12,268 --> 00:04:13,330
Kuidas su pea siis on?
43
00:04:13,354 --> 00:04:15,186
Oh, jah, pole midagi.
44
00:04:15,256 --> 00:04:17,922
Valud ikka, aga...
45
00:04:17,991 --> 00:04:20,002
Kas proovite seda kuuma rooga? Oh, jah.
46
00:04:20,026 --> 00:04:21,660
Päris hea. Jah.
47
00:04:23,397 --> 00:04:25,709
Nii et tead... (OHAKS)
Kitty ja mina rääkisime
48
00:04:25,733 --> 00:04:28,099
ja me arvame, et peaksite
kolige mõneks ajaks siia.
49
00:04:28,168 --> 00:04:29,346
Jää lihtsalt meie juurde, tead,
50
00:04:29,370 --> 00:04:32,738
kuni maja kätte saad
koristatud või müüdud.
51
00:04:32,806 --> 00:04:35,407
Miks kurat peaks
Kas ma müün maja?
52
00:04:35,476 --> 00:04:36,908
Oh.
53
00:04:36,977 --> 00:04:38,521
Ei ütle sind
peab seda teed minema.
54
00:04:38,545 --> 00:04:41,179
Lihtsalt, tead, jää mõneks päevaks,
55
00:04:41,248 --> 00:04:43,192
kuni me selle ära puhastame.
56
00:04:43,216 --> 00:04:44,616
Politseinikud jätsid tõelise segaduse.
57
00:04:45,486 --> 00:04:47,852
Oh, jah? Mmm-hmm.
58
00:04:47,921 --> 00:04:49,865
Jah, kuriteopaik ja kõik.
59
00:04:49,889 --> 00:04:52,941
Tõesti keeras
asetage tagurpidi.
60
00:04:53,009 --> 00:04:55,594
Otsin vihjeid, ma arvan.
61
00:04:59,083 --> 00:05:00,382
(VÄLJAHINGAB)
62
00:05:13,380 --> 00:05:14,730
(UKS AVAB)
63
00:06:36,563 --> 00:06:38,813
(MEES RÄÄGIB TV-S ERALDAMATULT)
64
00:06:40,266 --> 00:06:42,701
Kuidas sul läheb?
Kas sul on kõik korras? Olgu.
65
00:06:51,311 --> 00:06:53,778
Sa ei pea seda tegema.
66
00:06:53,847 --> 00:06:56,247
Neid kogunes.
67
00:07:03,323 --> 00:07:06,824
Vern rääkis mulle selle loo kord.
68
00:07:06,893 --> 00:07:08,326
Kui ta oli algaja,
69
00:07:08,395 --> 00:07:11,663
tal oli ülemus, kes ei saanud
ütle talle kinga jalast.
70
00:07:11,732 --> 00:07:14,065
Tappis rahekiviga.
71
00:07:14,134 --> 00:07:16,834
Lihtsalt seisis parklas
palju piimakuningannas,
72
00:07:16,903 --> 00:07:18,503
võttes piimakokteili.
73
00:07:18,572 --> 00:07:22,374
Rahekivi tuleb maha, suurus
pehmopallist, purustab tema kolju.
74
00:07:25,245 --> 00:07:27,078
Mis maitsega?
75
00:07:27,147 --> 00:07:28,913
Maasikas, ma arvan.
76
00:07:31,985 --> 00:07:33,963
Ma mõtlesin
kui mu isa tulistati.
77
00:07:33,987 --> 00:07:36,187
Liikluspeatus, jah? Mmm. Jah.
78
00:07:36,740 --> 00:07:38,251
Ta tõmbas poistest üle
79
00:07:38,275 --> 00:07:41,221
mis röövis Callahani ja
varastas lumesaha. (NAERUTAB)
80
00:07:41,245 --> 00:07:43,578
Nad tulid mulle kooli rääkima.
81
00:07:43,646 --> 00:07:46,248
Olin algebras. (NAERUTAB)
82
00:07:46,316 --> 00:07:48,516
Ja temaga on kõik korras, tead?
83
00:07:48,568 --> 00:07:52,169
Muidugi lonkasin, aga
uh, nad püüdsid poisid kinni, nii et...
84
00:07:52,238 --> 00:07:55,874
Väike, tema
sai isegi katseaja.
85
00:07:55,942 --> 00:07:59,511
Veennud žüriid, et see oli a
Stockholmi sündroomi tehing.
86
00:07:59,579 --> 00:08:03,414
Olgu, meil on nüüd nimekiri, kes
tuleb millal ja teeb mida.
87
00:08:03,483 --> 00:08:05,094
See on tähtaeg
kuupäev, tead?
88
00:08:05,118 --> 00:08:08,953
Viige haiglasse, tooge
olete kodus, nii et olete kaetud.
89
00:08:09,022 --> 00:08:10,332
Ütle, Bill, ma mõtlesin.
90
00:08:10,356 --> 00:08:13,892
Me peaksime rääkima
Lester Nygaard esimene asi.
91
00:08:13,960 --> 00:08:15,159
Lester? Uhh.
92
00:08:15,228 --> 00:08:17,629
Ta tegi juba a
avaldus haiglasse tagasi.
93
00:08:17,697 --> 00:08:18,841
Jah, ma tean. Lugesin läbi.
94
00:08:18,865 --> 00:08:20,231
Aga näe, asi on selles,
95
00:08:20,299 --> 00:08:21,844
Vern oli omal kohal
tee Lesteri majja
96
00:08:21,868 --> 00:08:23,212
temaga rääkida
Hessi mõrva kohta,
97
00:08:23,236 --> 00:08:25,347
tead, kui võimalik
Lester oli sellega seotud.
98
00:08:25,371 --> 00:08:26,437
Lester?
99
00:08:27,157 --> 00:08:28,423
Ah.
100
00:08:28,491 --> 00:08:30,791
Käis keskkoolis
koos Lesteriga. Ah...
101
00:08:30,860 --> 00:08:33,594
Tuli hiirt lahkama hakata
proua Knutsoni klassis
102
00:08:33,663 --> 00:08:35,964
ja vaene Lester minestas.
103
00:08:36,032 --> 00:08:37,276
No jah, okei, aga...
104
00:08:37,300 --> 00:08:39,433
BILL: Tüdrukul oli ta
kord kuus jõusaalitunnis.
105
00:08:39,502 --> 00:08:41,469
Seal läheb Lester
jälle minestamine.
106
00:08:41,555 --> 00:08:43,582
Õige, nii et ta... Ta ei tee seda
nagu veri, aga siiski...
107
00:08:43,606 --> 00:08:45,323
Lisaks see Hessi mõrv,
108
00:08:45,391 --> 00:08:49,210
peab uskuma, et see on umbes
piirkondliku kaubaveo maailm.
109
00:08:49,279 --> 00:08:51,196
Jah.
110
00:08:51,264 --> 00:08:55,266
Nii et see on lihtsalt
kokkusattumus, sa ütled?
111
00:08:55,335 --> 00:08:56,979
Hess tapetakse ja siis
112
00:08:57,003 --> 00:08:58,781
veresaun Lesteri juures
maja järgmisel päeval.
113
00:08:58,805 --> 00:09:00,288
BILL: Täpselt.
114
00:09:00,357 --> 00:09:03,157
Näe, ma mõtlen
see on koduinvasioon.
115
00:09:03,226 --> 00:09:05,505
Teate, see on a
drifter või mõni muu selline.
116
00:09:05,529 --> 00:09:10,064
Narkootikumidega seotud, võib-olla, aga
mitte, tead, Lester Nygaard.
117
00:09:10,133 --> 00:09:11,148
Kas mul on õigus, Ida?
118
00:09:12,068 --> 00:09:14,602
Sul pole õigus.
119
00:09:14,671 --> 00:09:17,272
Aga nende kohta
kõrgetasemelised tehingud, Bill,
120
00:09:17,340 --> 00:09:21,259
kellega rääkida pole kunagi valus
pealtnägijad ise.
121
00:09:21,328 --> 00:09:22,488
"Võtke faktide üle kontroll."
122
00:09:22,528 --> 00:09:24,946
See on see, mida Vern
alati kombeks öelda.
123
00:09:25,014 --> 00:09:26,297
(OHAKS)
124
00:09:27,200 --> 00:09:30,084
Olgu. Olgu, hea.
125
00:09:30,153 --> 00:09:31,703
Läheme Lesteri juurde,
126
00:09:31,771 --> 00:09:34,589
aga mina räägin.
127
00:09:38,945 --> 00:09:40,411
(UKSE kriiksumine)
128
00:09:45,485 --> 00:09:47,418
(OHKAB SÜGAVALT)
129
00:10:28,778 --> 00:10:30,211
(NUTTAB)
130
00:10:37,187 --> 00:10:39,270
(KÕIRUS)
131
00:10:41,525 --> 00:10:42,824
(UKSEKELLA HELISTAMINE)
132
00:10:49,499 --> 00:10:52,050
Tere, Lester. Bill.
133
00:10:52,119 --> 00:10:53,846
Hr Nygaard, me saime
mõned küsimused, mida me tahaksime...
134
00:10:53,870 --> 00:10:56,371
See on Molly. asetäitja Solverson.
135
00:10:56,440 --> 00:10:58,306
Muidugi. Tore tutvuda.
136
00:10:58,375 --> 00:11:00,836
Nagu ma ütlesin, et me
tekkis küsimusi, nii et...
137
00:11:00,860 --> 00:11:03,561
Kuidas sa vastu pead,
Lester? Kuidas peaga on?
138
00:11:03,613 --> 00:11:05,624
Oh. Jah. Jah, see teeb haiget.
139
00:11:05,648 --> 00:11:08,983
Uh, mul on natuke,
topeltnägemine ikka.
140
00:11:09,052 --> 00:11:12,187
Jess, tead, kui
praegu pole hea aeg...
141
00:11:12,255 --> 00:11:14,972
Ei,
ei, ma tahtsin just...
142
00:11:15,042 --> 00:11:18,443
Ma tahan aidata, tead? See on
lihtsalt nii palju tööd on teha.
143
00:11:18,512 --> 00:11:20,589
Jah, kindlasti. Saab küll
võta vaid sekund.
144
00:11:20,613 --> 00:11:21,779
Oh.
145
00:11:32,576 --> 00:11:36,544
Mul on ainult viinamarjamahl.
Loodetavasti on kõik korras. Uhh.
146
00:11:36,613 --> 00:11:40,081
Pearl ütleb, et see tuletab meelde
et ta on laps.
147
00:11:40,149 --> 00:11:42,216
ütles.
148
00:11:42,285 --> 00:11:45,103
Jäta see kummi meelde.
149
00:11:45,171 --> 00:11:48,122
See viinamarjakumm, mida nad
oli siis, kui me lapsed olime?
150
00:11:48,191 --> 00:11:50,431
Kurat, kuidas seda kutsuti?
151
00:11:52,362 --> 00:11:54,679
Nii et me saime sinu kätte
avaldus haiglast.
152
00:11:54,748 --> 00:11:55,829
Oh, jah.
153
00:11:57,733 --> 00:12:00,312
Jah, ma... ma olin tõeline
nende meestega põhjalikult.
154
00:12:00,336 --> 00:12:01,780
Ma... ma mõtlen, mida ma
võiks meenutada.
155
00:12:01,804 --> 00:12:03,564
Arst ütles, et mul on peapõrutus.
156
00:12:04,474 --> 00:12:05,918
Ütleb, et kui mind rohkem löödi,
157
00:12:05,942 --> 00:12:08,226
mu aju oleks võinud üles paistetada
ja lekkis otse mu kõrvadest välja.
158
00:12:08,295 --> 00:12:09,711
Oh! (GAGS)
159
00:12:09,779 --> 00:12:11,880
Jumal tänatud, et seda ei juhtunud.
160
00:12:11,948 --> 00:12:14,248
Teie avalduses
sa ütlesid, et
161
00:12:14,317 --> 00:12:16,417
tulid koju ja
leidsid oma naise, et...
162
00:12:16,486 --> 00:12:17,718
Et ta oli juba surnud.
163
00:12:17,787 --> 00:12:19,470
Uh, allkorrusel, jah.
164
00:12:19,539 --> 00:12:21,740
Kuulsin, kuidas pesumasin töötab...
165
00:12:23,376 --> 00:12:25,844
Pöörlemistsükkel... Ja mina...
166
00:12:25,912 --> 00:12:28,179
Noh, tead, ta...
Ta oli põrandal,
167
00:12:28,248 --> 00:12:29,491
tead ja
seal oli palju...
168
00:12:29,515 --> 00:12:30,960
Ma isegi ei kuulnud seda meest.
169
00:12:30,984 --> 00:12:33,818
Ainult üks minut olen...
170
00:12:33,887 --> 00:12:36,187
Ah, teda vaadates...
171
00:12:36,256 --> 00:12:38,289
Ja järgmine...
172
00:12:38,358 --> 00:12:42,226
Nii et sa ei mäleta pealikut
Thurman tuleb siis majja?
173
00:12:42,295 --> 00:12:44,879
Oh ei, ei. ma tunnen
haige sellest, tõesti.
174
00:12:44,948 --> 00:12:46,881
Ta vist nägi
mees tungib sisse.
175
00:12:46,950 --> 00:12:49,300
Ei, hr Nygaard. Ah...
176
00:12:49,369 --> 00:12:51,180
Pealik Thurman
tuli sinuga rääkima
177
00:12:51,204 --> 00:12:55,356
mehe kohta, kellega võisid kohtuda
kiirabisse eelmisel päeval.
178
00:12:56,826 --> 00:12:58,359
Hmm, sa ei ütle.
179
00:12:58,428 --> 00:12:59,960
BILL: Vaata, Lester,
180
00:13:00,029 --> 00:13:02,124
kui see on sinu jaoks liiga raske,
181
00:13:02,148 --> 00:13:03,259
sa võid lihtsalt anda
meie paljad luud...
182
00:13:03,283 --> 00:13:05,316
Meil on tunnistaja
ütleb, et...
183
00:13:05,385 --> 00:13:09,837
Ta nägi sind ja seda teist
mees vaidleb Sam Hessi üle.
184
00:13:13,759 --> 00:13:14,759
WHO?
185
00:13:14,828 --> 00:13:17,128
Sam Hess.
186
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
BILL: Sa mäletad Sami. Ta
peksis sind keskkoolis.
187
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Mida?
188
00:13:21,434 --> 00:13:24,385
Oh, jah, Samil oli a
asi vana Lesteri jaoks siin.
189
00:13:24,471 --> 00:13:26,387
Kasutati teda jälitama
ümber koolihoovi
190
00:13:26,455 --> 00:13:28,322
kuni ühe või
teisel sai bensiin otsa.
191
00:13:28,391 --> 00:13:30,619
Mäletad... Suur poiss. Ah...
192
00:13:30,643 --> 00:13:33,171
Mis ta nimi see oli
helistas sulle? Lester Nig...
193
00:13:33,195 --> 00:13:35,241
Oh, jah. Jah, Sam.
(BILL KÕRGI KÕRGI)
194
00:13:35,265 --> 00:13:37,147
Jah.
195
00:13:37,216 --> 00:13:38,732
(NAERUTAB)
196
00:13:38,801 --> 00:13:40,496
See... See oli pikk
aega tagasi. (Naeratades) Oh...
197
00:13:40,520 --> 00:13:42,503
aga,
198
00:13:42,572 --> 00:13:44,583
millest sa rääkisid
ta kiirabis,
199
00:13:44,607 --> 00:13:45,767
mis lugu seal siis on?
200
00:13:52,098 --> 00:13:54,632
Noh, ma...
201
00:13:57,838 --> 00:14:02,540
Hmm, see on tõesti hägune,
aga ma oleksin võinud öelda, et
202
00:14:02,608 --> 00:14:05,143
"Mu nägu on sassis."
203
00:14:05,211 --> 00:14:08,028
Mess kõlab nagu Hess,
nii et ilmselt sinu, uh,
204
00:14:08,097 --> 00:14:09,597
tunnistaja lihtsalt kuulis valesti.
205
00:14:09,683 --> 00:14:11,532
Jah, see on võimalik.
206
00:14:12,935 --> 00:14:15,319
Kas sa saad seda tüüpi kirjeldada?
207
00:14:15,388 --> 00:14:17,788
Pikkus, silmade värv,
selline asi?
208
00:14:17,857 --> 00:14:20,469
Tead, paar viimast
päevad, need on tõesti hägused.
209
00:14:20,493 --> 00:14:24,495
Põhjus, miks me küsime, on see, et me saime
operatsiooniteooria, eks?
210
00:14:24,564 --> 00:14:29,167
See on töö
triivija... Või triivijad...
211
00:14:29,236 --> 00:14:30,985
Võimalik, et see on seotud narkootikumidega.
212
00:14:31,054 --> 00:14:34,321
Vaata... (KÕRGAB KÕRGU) Ma mõtlen
see mees, kellega haiglas kohtusite...
213
00:14:34,390 --> 00:14:36,302
Võib-olla ta järgis
sa oled kodus... See ei ole...
214
00:14:36,326 --> 00:14:37,486
Me mõlemad ei jaga
see teooria. Nii et...
215
00:14:37,510 --> 00:14:39,777
Ei, aga... Jah.
216
00:14:39,829 --> 00:14:41,662
(KÕIKELDAMINE)
217
00:14:41,731 --> 00:14:45,766
Ma... ma olen natuke
praegu segamini.
218
00:14:45,835 --> 00:14:48,369
Uh, ma... sain peapõrutuse.
Ma pole kindel, kas ma seda ütlesin.
219
00:14:48,438 --> 00:14:50,805
Nii, jah, asjad...
220
00:14:52,775 --> 00:14:55,426
Asjad on kuidagi hägused.
221
00:14:57,130 --> 00:14:58,262
BILL: Noh, tead mida?
222
00:14:58,315 --> 00:14:59,680
Olen rahul.
223
00:14:59,749 --> 00:15:01,232
(SISSEHINGAB)
224
00:15:01,300 --> 00:15:02,845
Mul on tegelikult... mul on a
paar küsimust veel...
225
00:15:02,869 --> 00:15:05,669
Jah. Aitäh selle eest
viinamarjamahl, Lester. Ah...
226
00:15:05,739 --> 00:15:07,349
Viib mind tagasi, ma ütlen sulle.
227
00:15:07,373 --> 00:15:08,684
Ja ma teen
228
00:15:08,708 --> 00:15:10,186
otsi selle nimi
kummi, kui koju jõuan.
229
00:15:10,210 --> 00:15:12,443
Hubba Bubba.
230
00:15:12,511 --> 00:15:15,796
(NAERAB) Hubba Bubba,
jah, jah, Hubba Bubba.
231
00:15:15,865 --> 00:15:17,609
Meil oli kombeks sel teemal käratseda.
232
00:15:17,633 --> 00:15:18,744
Kas mäletate Hubba Bubbat?
233
00:15:18,768 --> 00:15:20,468
Ei.
234
00:15:20,537 --> 00:15:23,566
BILL: Kui teil on midagi vaja,
Lester, sa helista meile.
235
00:15:23,590 --> 00:15:26,874
Sest ma ütlen sulle
mis, see on tragöödia.
236
00:15:26,942 --> 00:15:30,411
Otse üles,
villasse värvitud tragöödia.
237
00:15:32,315 --> 00:15:34,235
Ta oli hea naine, tead.
238
00:15:36,903 --> 00:15:39,036
Hea naine.
239
00:15:39,105 --> 00:15:42,425
(KÄGITAB) Ma... ma
lihtsalt küsi endalt...
240
00:15:43,209 --> 00:15:45,743
"Kes oleks võinud teha
selline asi?"
241
00:15:52,168 --> 00:15:53,568
(UKS SULETUB)
242
00:16:17,310 --> 00:16:19,354
Tere hommikust, noormees.
243
00:16:19,378 --> 00:16:20,611
Kas teil on mulle pakett?
244
00:16:20,680 --> 00:16:22,158
Olgu, mis su nimi on?
245
00:16:22,182 --> 00:16:23,330
Miks?
246
00:16:24,601 --> 00:16:26,961
Nii et ma leian paki üles.
247
00:16:28,504 --> 00:16:29,604
Duluth.
248
00:16:29,672 --> 00:16:31,138
vabandust?
249
00:16:31,207 --> 00:16:33,507
Pakend on
adresseeritud "Duluthile".
250
00:16:33,576 --> 00:16:36,343
Eh, see on linn. ma
vaja su nime.
251
00:16:36,412 --> 00:16:38,112
Ma ütlesin sulle oma nime.
252
00:16:38,180 --> 00:16:39,930
Kas Teie nimi on Duluth?
253
00:16:42,935 --> 00:16:45,169
Noh, ma pean nägema ID-d.
254
00:16:46,172 --> 00:16:47,172
Ei.
255
00:16:47,239 --> 00:16:48,383
Mida?
256
00:16:48,407 --> 00:16:50,574
Sa kuulsid mind.
257
00:16:50,643 --> 00:16:55,979
Noh, ma ei saa sulle oma
mail, kui te ei näita isikut tõendavat dokumenti.
258
00:16:56,632 --> 00:16:58,349
Muidugi saate.
259
00:16:58,418 --> 00:17:00,529
Kõik, mida pead tegema, on läbi vaadata
need pakid seal,
260
00:17:00,553 --> 00:17:03,633
leidke see, kellele on adresseeritud
"Duluth" ja andke see siis mulle.
261
00:17:04,224 --> 00:17:06,624
Vaata, poeg, me oleme Duluthis,
262
00:17:06,692 --> 00:17:11,328
tehniliselt kõik kirjad
on adresseeritud "Duluthile".
263
00:17:13,766 --> 00:17:16,806
Kas ma pean tulema
sinna tagasi ja leian selle ise?
264
00:17:17,404 --> 00:17:19,370
Sir?
265
00:17:25,061 --> 00:17:26,477
Olgu.
266
00:17:35,337 --> 00:17:37,738
See on väga ebaregulaarne.
267
00:17:37,807 --> 00:17:39,506
Ei, aeg on väga ebaregulaarne
268
00:17:39,575 --> 00:17:42,176
Leidsin inimese
jalg rösteri ahjus.
269
00:17:42,245 --> 00:17:44,278
See on lihtsalt veider.
270
00:17:57,560 --> 00:17:58,576
Uh.
271
00:18:19,849 --> 00:18:21,716
Ma olen ilmselt minister.
272
00:18:21,801 --> 00:18:22,850
Sir?
273
00:18:27,456 --> 00:18:29,356
Teil on õnnistatud päev. Mmm.
274
00:18:30,392 --> 00:18:31,626
(OHAKS)
275
00:18:40,420 --> 00:18:41,919
Koht jäi vahele.
276
00:19:01,023 --> 00:19:02,540
(AUTOLUKU PIIRUS)
277
00:19:12,552 --> 00:19:14,396
STAVROS: Sa vaatad
Supermarket King of Minnesota,
278
00:19:14,420 --> 00:19:15,586
La Mercado Rey.
279
00:19:15,655 --> 00:19:18,155
Kakskümmend üheksa turgu
15 maakonnas...
280
00:19:18,224 --> 00:19:21,642
Ja kõik algas õigesti
siin, selles kontoris.
281
00:19:21,710 --> 00:19:25,612
Järgmisel kvartalil laieneme
Wisconsinisse ja Dakotadesse.
282
00:19:25,681 --> 00:19:27,476
Järgmisel aastal selleks ajaks
283
00:19:27,500 --> 00:19:29,211
Ma valitsen kogu
kuradi Kesk-Lääne.
284
00:19:29,235 --> 00:19:31,135
Kas sa näed mu mangosid?
285
00:19:31,204 --> 00:19:32,948
Otse alates
Ecuador. Kiivid ka.
286
00:19:32,972 --> 00:19:36,524
See teebki minu
poed nii kuradima paremad.
287
00:19:36,592 --> 00:19:39,259
Mul on mangod sisse
kuradi jaanuar...
288
00:19:39,328 --> 00:19:40,594
(GASPS)
289
00:19:40,663 --> 00:19:42,274
Ja tagakülg a
90-aastane naine.
290
00:19:42,298 --> 00:19:44,047
Kurat küll.
291
00:19:47,986 --> 00:19:49,486
Kes on tuletõrjehüdrant?
292
00:19:50,823 --> 00:19:53,124
Semenko,
293
00:19:53,192 --> 00:19:54,791
turvaülem.
294
00:19:54,860 --> 00:19:56,527
Kas olete Oilersi fänn?
295
00:19:56,595 --> 00:19:59,863
Wally siin on 1992
Farmi liiga MVP.
296
00:19:59,932 --> 00:20:02,011
Karjääriliselt löönud 138 pead.
297
00:20:02,035 --> 00:20:04,468
Kas pole õige, Wally?
298
00:20:04,537 --> 00:20:08,054
ütles meie ühine sõber
midagi väljapressimiskirja kohta?
299
00:20:17,249 --> 00:20:21,068
Leidsin selle minult
tuuleklaas eelmisel nädalal.
300
00:20:23,389 --> 00:20:25,389
Mida see tähendab: "I
tead rahast"?
301
00:20:25,457 --> 00:20:27,857
Mida see tähendab, pole oluline.
302
00:20:27,894 --> 00:20:29,037
See on väljapressimine.
303
00:20:29,061 --> 00:20:30,873
Ma ei toonud sind
siin, mida see tähendab.
304
00:20:30,897 --> 00:20:33,175
Ma tõin su siia
et see peatuks.
305
00:20:33,199 --> 00:20:34,276
Semenko ütles:
"Ära tee seda." Ta ütles...
306
00:20:34,300 --> 00:20:35,877
Ta ütles: "Las ma tegelen sellega."
307
00:20:35,901 --> 00:20:37,930
Aga sa ei jõua
olla La Mercado Rey
308
00:20:37,954 --> 00:20:39,794
teadmata
millal delegeerida.
309
00:20:39,939 --> 00:20:41,238
Mõista?
310
00:20:41,307 --> 00:20:45,843
See on päris konkreetne
number, 43 613 dollarit.
311
00:20:45,911 --> 00:20:48,307
Pagan, võib-olla ta tahab
õppelaenu ära maksta.
312
00:20:48,331 --> 00:20:50,609
ma ei tea. Mis loeb
on, kas leiad mehe üles?
313
00:20:50,633 --> 00:20:52,966
Tere, isa, mul on a
hea sulle.
314
00:20:53,035 --> 00:20:54,368
Oh, vabandust.
315
00:20:54,437 --> 00:20:57,416
Kas sa ei tea suletud
uks tähendab "hoia väljas", poiss,
316
00:20:57,440 --> 00:20:59,534
või vähemalt koputama,
kuradi pärast?
317
00:20:59,558 --> 00:21:01,191
See meeldib teile.
318
00:21:01,260 --> 00:21:03,377
Mis on karate asjatundja
lemmik jook?
319
00:21:05,014 --> 00:21:06,997
Kara-tee.
320
00:21:07,066 --> 00:21:09,216
Saa aru?
321
00:21:09,302 --> 00:21:12,352
Kara-tee.
322
00:21:12,438 --> 00:21:15,322
See on... See on tee. (NAERUTAB)
323
00:21:15,391 --> 00:21:17,541
Poeg, kao kurat välja.
324
00:21:18,494 --> 00:21:21,111
Tore tutvuda.
325
00:21:22,215 --> 00:21:23,731
(UKS SULETUB)
326
00:21:23,799 --> 00:21:25,498
Vaata, ma leian mehe üles.
327
00:21:25,567 --> 00:21:27,234
Küsimus on selles,
328
00:21:27,302 --> 00:21:29,515
mida teha tahad
temaga, kui ta on leitud?
329
00:21:29,539 --> 00:21:32,656
Saatke ta pakkima.
Kas nad seda ei ütle?
330
00:21:32,725 --> 00:21:34,057
Kes seda ütleb?
331
00:21:34,126 --> 00:21:35,326
Filmides.
332
00:21:36,261 --> 00:21:37,795
Ma ei vaata filme.
333
00:21:37,863 --> 00:21:40,030
Kas sa filme ei vaata?
334
00:21:40,099 --> 00:21:42,700
Vaata... (SOSISTAB)
See pole keeruline.
335
00:21:42,769 --> 00:21:45,180
Sa ei pea olema
Minnesota supermarketi kuningas
336
00:21:45,204 --> 00:21:47,416
tegemata a
vähe vaenlasi, eks?
337
00:21:47,440 --> 00:21:49,306
Alusta mu neetud naisest.
338
00:21:51,778 --> 00:21:54,111
Sa arvad, et su naise oma
sind väljapressimas?
339
00:21:54,180 --> 00:21:55,858
STAVROS: Sina kunagi
naelutada kreeklanna?
340
00:21:55,882 --> 00:21:59,149
Pärast 40. eluaastat on nende
kiisud kasvavad hambad.
341
00:21:59,218 --> 00:22:00,262
Ja ta pole mu naine.
342
00:22:00,286 --> 00:22:02,097
Ta on mu peagi endine naine,
343
00:22:02,121 --> 00:22:04,321
ja ta kaebab mind 50% kohtusse.
344
00:22:07,126 --> 00:22:08,437
Välja arvatud praegu, ma olen
hakkab mõtlema
345
00:22:08,461 --> 00:22:10,301
võib-olla 50% talle ei piisa.
346
00:22:12,381 --> 00:22:15,716
See on omamoodi
piinlik, aga
347
00:22:15,784 --> 00:22:18,184
kas sa kirjutaksid alla a
minu raamatu koopia?
348
00:22:20,756 --> 00:22:23,290
mul oleks hea meel. (NAERUTAB)
349
00:22:23,358 --> 00:22:26,727
Sa tahad
midagi isiklikku?
350
00:22:26,796 --> 00:22:28,929
Jah, kas sa võiksid panna
"Frank Petersonile,
351
00:22:28,998 --> 00:22:31,031
"aitäh löömast
minu väljapressija."
352
00:22:34,086 --> 00:22:38,655
Ma teen lihtsalt nalja. Mida iganes
sa tahad. Sina oled kirjanik.
353
00:22:38,724 --> 00:22:40,206
(AUTOLUKU PIIRUS)
354
00:23:03,298 --> 00:23:04,375
(SIREEN OJUTAB)
355
00:23:04,399 --> 00:23:06,917
Lisaks sellele,
ohvrid keldris,
356
00:23:06,986 --> 00:23:09,553
see on Nygaard, härra ja proua,
357
00:23:09,622 --> 00:23:10,966
me kuuleme
politseiülem
358
00:23:10,990 --> 00:23:13,941
fuajees tulistati.
359
00:23:14,877 --> 00:23:15,917
See tähendab sissepääsu.
360
00:23:17,580 --> 00:23:19,757
Kirjeldust veel pole
kahtlustatav või kahtlusalused,
361
00:23:19,781 --> 00:23:21,776
aga ma ütlesin uuele
pealik Bemidji linnas
362
00:23:21,800 --> 00:23:25,586
me oleksime kõrgel tasemel
kõike, mis ühendab.
363
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
See tähendab kahtlasi isikuid
364
00:23:27,139 --> 00:23:29,379
või vangimaja snitsid
öeldes, et nad teavad midagi.
365
00:23:34,413 --> 00:23:36,313
(INIMESED KÖHIVAD)
366
00:23:36,382 --> 00:23:38,502
Olgu, asume asja juurde. (INIMESED
RÄÄGIB ERINEVALT)
367
00:23:39,719 --> 00:23:40,919
Süngelt.
368
00:23:43,089 --> 00:23:45,467
Helistas loomakaitsemees
jälle haige. Sa oled ametis.
369
00:23:45,491 --> 00:23:46,756
Jah, härra.
370
00:23:49,828 --> 00:23:51,194
(VIRUTAB)
371
00:23:59,021 --> 00:24:00,154
(HAUKUB)
372
00:24:13,002 --> 00:24:14,134
(VÄLJAHINGAB)
373
00:24:21,827 --> 00:24:23,226
(KOERA HAUKUTAMINE)
374
00:24:29,134 --> 00:24:32,219
(STATIC) Ma sain "aurora
borealis." Aga sina? Läbi.
375
00:24:32,288 --> 00:24:35,055
POIS: Ma just panin
"virmalised". Üle.
376
00:24:35,124 --> 00:24:37,257
Mu isa on kodus
õhtusöögiga. Läbi.
377
00:24:37,326 --> 00:24:39,192
POIS: Mis täna õhtul on? Üle.
378
00:24:39,261 --> 00:24:41,361
See näeb välja nagu burgerid. Läbi.
379
00:24:41,430 --> 00:24:43,163
Ja kanatükid.
380
00:24:43,232 --> 00:24:45,282
Ja kana
tükid. Üle ja välja.
381
00:25:00,332 --> 00:25:01,782
(MOOTORI KÄIVITAMINE)
382
00:25:28,027 --> 00:25:29,209
(KÕRGI KÕRGIMAS)
383
00:25:32,481 --> 00:25:33,825
Kas sa saad dipikastmed?
384
00:25:33,849 --> 00:25:35,482
Ekstra, isegi.
385
00:25:35,551 --> 00:25:36,551
Oh.
386
00:25:39,388 --> 00:25:40,737
(OHAKS)
387
00:25:41,673 --> 00:25:42,973
Hea päev?
388
00:25:43,042 --> 00:25:44,408
Jah.
389
00:25:44,476 --> 00:25:47,278
Meil oli kokkutulek...
390
00:25:47,346 --> 00:25:50,447
Ja direktor rääkis
kiusamine ja kuidas kiusamine oli vale
391
00:25:50,516 --> 00:25:52,482
ja kui me nägime
kedagi kiusatakse,
392
00:25:52,552 --> 00:25:55,072
peaksime ütlema
midagi või lõpeta see.
393
00:25:56,005 --> 00:25:57,854
Ja ma tõstsin käe,
394
00:25:57,923 --> 00:25:59,551
ja ma küsisin, mida
sa peaksid tegema
395
00:25:59,575 --> 00:26:01,853
kui kiusaja on näiteks
palju suurem kui sina
396
00:26:01,877 --> 00:26:05,395
või tal on nuga vms.
397
00:26:07,132 --> 00:26:08,565
Ja mida ta ütles?
398
00:26:08,634 --> 00:26:11,067
Ta ütles, et kui kiusaja
tal on siis nuga,
399
00:26:11,136 --> 00:26:13,504
sa peaksid sellest täiskasvanule rääkima.
400
00:26:13,572 --> 00:26:15,372
No see on hea nõuanne.
401
00:26:15,441 --> 00:26:17,974
Jah, aga mis
kui pole aega?
402
00:26:18,043 --> 00:26:20,210
Tähendab, sa oled politsei.
403
00:26:20,279 --> 00:26:23,680
Kui nägid kedagi tegemas
midagi, sa peataksid need, eks?
404
00:26:24,667 --> 00:26:26,733
Noh, tead,
405
00:26:26,802 --> 00:26:29,002
mõnikord on
rohkem kui üks õige asi.
406
00:26:29,822 --> 00:26:30,887
Mida see tähendab?
407
00:26:37,312 --> 00:26:38,679
See tähendab,
408
00:26:40,883 --> 00:26:45,252
Ma sain sind kätte ja olen
vastutab sinu eest...
409
00:26:45,320 --> 00:26:47,254
Ja mõnikord,
410
00:26:47,322 --> 00:26:51,291
Ma võin olla olukorras, kus
411
00:26:51,360 --> 00:26:53,080
ja see pole seda teinud
juhtus ja ei juhtu,
412
00:26:53,763 --> 00:26:55,729
aga olukord, kus...
413
00:26:55,797 --> 00:26:59,332
Kui ma üritan meest peatada
halva asja tegemisest,
414
00:26:59,401 --> 00:27:02,069
ma võin haiget saada,
415
00:27:02,137 --> 00:27:04,671
või veel hullem.
416
00:27:04,740 --> 00:27:07,040
Ja siis, kes teeks
sinu eest hoolitseda?
417
00:27:08,077 --> 00:27:09,077
Aga see on sinu töö.
418
00:27:10,279 --> 00:27:12,212
Noh, mul on kaks tööd,
419
00:27:12,281 --> 00:27:15,161
ja esimene, kõige rohkem
oluline on olla isa.
420
00:27:16,969 --> 00:27:20,637
Noh, kui ma kedagi näeksin
midagi tegemas...
421
00:27:20,706 --> 00:27:21,972
Ma peataksin nad.
422
00:27:23,041 --> 00:27:24,808
Usun, et teeksid.
423
00:27:38,807 --> 00:27:41,641
Ilmselgelt iga koostöö.
424
00:27:41,710 --> 00:27:46,346
Kui tahad tüdrukut, kui
tahad narkootikume, lihtsalt küsi.
425
00:27:46,414 --> 00:27:47,647
Sa tead, kes me oleme.
426
00:27:49,735 --> 00:27:51,368
Ütlesin politseile,
427
00:27:51,436 --> 00:27:54,649
Ma ei näinud seda kutti arvel
et veri on mu silmis.
428
00:27:54,673 --> 00:27:56,101
Saime mehe kirjelduse.
429
00:27:56,125 --> 00:27:59,692
5'10", pruunid juuksed, suured
sinikas otsmikul.
430
00:27:59,761 --> 00:28:02,081
Kas see heliseb üldse kella?
431
00:28:04,800 --> 00:28:06,644
See võib olla Lenny. Kes on Lenny?
432
00:28:06,668 --> 00:28:08,468
Siia tuleb palju sisse.
433
00:28:08,536 --> 00:28:10,170
Joogid päris tugevad.
434
00:28:10,238 --> 00:28:13,790
Kuulsin, kuidas ta paar asja üle ütles
aastad selliste meeste kohta nagu Hess.
435
00:28:13,859 --> 00:28:18,061
Raha taskus,
arvan, et nad on kõvad pask.
436
00:28:18,130 --> 00:28:22,115
See on temaga baaris
Band-Aid peas.
437
00:28:31,443 --> 00:28:34,478
LENNY: Noh, venelased, nemad
kasutatakse koerte kosmosesse saatmiseks
438
00:28:34,546 --> 00:28:37,998
mis on rumal, sest
mida koer kosmoses teeb?
439
00:28:38,066 --> 00:28:39,144
Vähemalt ahviga,
440
00:28:39,168 --> 00:28:41,268
nad saavad opereerida, uh,
441
00:28:41,336 --> 00:28:43,002
varustus ja midagi.
442
00:28:44,739 --> 00:28:45,972
(KUULDATU)
443
00:28:47,108 --> 00:28:48,686
Hei, mu sõber teeks
nagu apelsini sooda
444
00:28:48,710 --> 00:28:51,611
ja mul on lihtsalt a
tass kuuma vett sidruniga.
445
00:28:51,680 --> 00:28:54,943
Mida sa arvad
olla mingi tsirkuseetendus?
446
00:28:54,967 --> 00:28:56,366
(NAERAB)
447
00:28:58,404 --> 00:29:00,999
Oh, mu sõber mõtles,
kuidas sa oma pead vigastasid?
448
00:29:01,023 --> 00:29:03,268
Oh, on su sõber
otsite kohtingut?
449
00:29:03,292 --> 00:29:05,570
Sest sa tead, et see on a
koht munnidele, kellele meeldivad kiisud,
450
00:29:05,594 --> 00:29:07,255
mitte kiisud, kellele munn meeldib.
451
00:29:07,279 --> 00:29:09,707
Ei, tõsiselt, kuidas
valutasid pead?
452
00:29:09,731 --> 00:29:10,963
Kruvi.
453
00:29:13,635 --> 00:29:16,269
Ma ei karda a
dink ja lepton.
454
00:29:20,242 --> 00:29:22,403
(SOSISTAB) Sina
meeldib nugadega mängida?
455
00:29:22,427 --> 00:29:25,645
Oh, sa räägid edasi, suur
poiss, sa saad teada.
456
00:29:44,033 --> 00:29:46,116
(summutatud karjumine)
457
00:29:48,103 --> 00:29:49,986
See mees?
458
00:29:50,055 --> 00:29:51,321
(HINGADES RASKELT)
459
00:29:53,575 --> 00:29:56,075
Äkki saad lindi maha võtta?
460
00:30:00,349 --> 00:30:02,711
Kurat sind, väike
pätid! Ma tapan palju teist!
461
00:30:02,735 --> 00:30:03,900
(GRUNTS)
462
00:30:05,487 --> 00:30:08,821
Hei, vaata nüüd, okei?
463
00:30:08,890 --> 00:30:10,685
Vabandan mille pärast
Ma ütlesin sulle enne
464
00:30:10,709 --> 00:30:12,420
dinki ja leptoni kohta.
465
00:30:12,444 --> 00:30:13,593
(SUMMUNUD RÄÄKIMINE)
466
00:30:15,413 --> 00:30:16,696
MAX: Ma ei usu, et see on tema.
467
00:30:23,355 --> 00:30:24,637
(SUMMUNUD RÄÄKIMINE)
468
00:30:28,227 --> 00:30:31,078
DON: Maitsev. Veel mõned.
469
00:30:31,146 --> 00:30:34,364
Mis sa oma nime ütlesid
oli jälle, ilus?
470
00:30:34,416 --> 00:30:37,762
Frank Peterson, proua. ma töötan
Mike'i jaoks, teie lahutusadvokaat.
471
00:30:37,786 --> 00:30:40,253
Ah, võlutud, ma olen kindel.
472
00:30:40,322 --> 00:30:41,521
(MÕLEMAD NATSAVAD)
473
00:30:42,441 --> 00:30:44,474
Vabandust, ma just pronksisin.
474
00:30:45,628 --> 00:30:47,394
Ta on siga.
475
00:30:47,463 --> 00:30:49,762
Kas sa tundsid tema käte lõhna?
476
00:30:49,831 --> 00:30:51,593
Kas ma olen su lõhna tundnud
mehe käed?
477
00:30:51,617 --> 00:30:54,184
Nad lõhnavad nagu jalad.
478
00:30:54,253 --> 00:30:58,138
Su perse näeb imeline välja,
kallis. Jätka seda.
479
00:30:58,207 --> 00:31:00,218
Nii et igatahes, uh, mulle on antud ülesanne
480
00:31:00,242 --> 00:31:03,560
terviklikku kokku panema
oma mehe varade kirje.
481
00:31:03,628 --> 00:31:06,941
Soovime teile kõige suurema
võimalik lahutuse lahendamine.
482
00:31:06,965 --> 00:31:11,702
Nüüd on mul su mehe oma
netoväärtus hinnanguliselt 10 miljonit dollarit?
483
00:31:11,770 --> 00:31:13,737
HELENA: (IRVAB) Veel.
484
00:31:13,806 --> 00:31:14,905
Viisteist?
485
00:31:14,973 --> 00:31:16,489
(VÄLJAHINGAB) (PIIRUB)
486
00:31:16,558 --> 00:31:19,225
Olgu, kullake, teeme a
jahuta maha, jah? Viis minutit.
487
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
Olgugi.
488
00:31:21,113 --> 00:31:22,679
(VÄLJAHINGAB)
489
00:31:22,748 --> 00:31:24,392
Proua, kas saate seda kinnitada
490
00:31:24,416 --> 00:31:27,829
teie mees alustas oma esimest
toidukaupa oma onult laenuga
491
00:31:27,853 --> 00:31:31,053
nagu on kirjas
raamat? (NAERAB)
492
00:31:31,323 --> 00:31:33,690
See on lugu. (NURKAB)
493
00:31:33,759 --> 00:31:35,308
Aga sa ei usu seda?
494
00:31:35,377 --> 00:31:37,060
HELENA: Stavrosel oli kaks onu.
495
00:31:37,129 --> 00:31:39,908
Üks oli purjus, kes elas
laudas... (UKS AVAB)
496
00:31:39,932 --> 00:31:42,693
Ja teine suri kalapüügil
õnnetus, kui ta oli 10.
497
00:31:42,735 --> 00:31:43,935
(UKS SULETUB)
498
00:31:43,985 --> 00:31:45,263
Kuhu siis jäi
raha tuleb?
499
00:31:45,287 --> 00:31:46,553
DMITRI: Tere, ema.
500
00:31:48,757 --> 00:31:50,106
Frank Peterson.
501
00:31:50,175 --> 00:31:51,975
Oh, jah, poest.
502
00:31:52,043 --> 00:31:53,154
Hei, mul on sulle üks.
503
00:31:53,178 --> 00:31:55,579
Missugune luu
kas koer ei söö kunagi?
504
00:31:56,114 --> 00:31:57,313
Oeh.
505
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Kana?
506
00:32:01,253 --> 00:32:03,153
Tromboon.
507
00:32:04,005 --> 00:32:06,039
Oh, jah. (NAERAB)
508
00:32:06,107 --> 00:32:09,176
See on hea. Tromboon.
509
00:32:09,244 --> 00:32:11,144
Oh, mu isale see meeldib.
510
00:32:11,213 --> 00:32:13,258
HELENA: Sinu isa, sinu isa.
511
00:32:13,282 --> 00:32:14,592
Teie isa rikub meid, härra.
512
00:32:14,616 --> 00:32:15,665
emme.
513
00:32:15,734 --> 00:32:17,517
Mida? Ma olen lihtsalt aus.
514
00:32:17,586 --> 00:32:20,854
Ta on raske, sinu
isa ja sa oled liiga usaldav.
515
00:32:20,923 --> 00:32:23,139
Aga ta on minu isa
ja sa oled mu ema
516
00:32:23,208 --> 00:32:26,209
ja kõik on
saab hakkama, eks?
517
00:32:26,278 --> 00:32:27,422
Mmm. Oh.
518
00:32:27,446 --> 00:32:29,062
(MÕLEMAD naeravad)
519
00:32:30,599 --> 00:32:34,151
Eks nad ole just kõige armsamad
paar? Mmm? (NAERUTAB)
520
00:32:36,705 --> 00:32:40,140
Jah, see on... See on...
See olen mina. See on Lester.
521
00:32:40,209 --> 00:32:43,110
Ta on... Minu
naine... Minu naine, ta on...
522
00:32:43,178 --> 00:32:44,444
Oh, pagan!
523
00:32:44,512 --> 00:32:45,512
Ee...
524
00:32:46,381 --> 00:32:48,548
Ma arvan, et...
525
00:32:48,617 --> 00:32:51,317
Ta on keldris
surnud ja ee...
526
00:32:51,386 --> 00:32:54,471
Vaata, ma olen hull
siin. Ma ei tea, mida teha.
527
00:32:54,539 --> 00:32:55,772
(SALVESTAJA SUURED)
528
00:32:59,611 --> 00:33:03,062
Jah, see on... See on...
See olen mina. See on Lester.
529
00:33:03,148 --> 00:33:06,049
Ta on... Minu
naine... Minu naine, ta on...
530
00:33:06,118 --> 00:33:07,383
Oh, pagan!
531
00:33:07,452 --> 00:33:08,452
Ee...
532
00:33:09,120 --> 00:33:10,303
Ma arvan, et...
533
00:33:12,991 --> 00:33:15,274
Ta on keldris
surnud ja ee...
534
00:33:15,343 --> 00:33:17,663
Vaata, ma olen hull
siin. Ma ei tea, mida teha.
535
00:33:17,712 --> 00:33:19,929
MALVO: Lester, ole
sa olid paha poiss?
536
00:33:19,999 --> 00:33:22,232
LESTER: Jeess. Jah...
537
00:33:22,301 --> 00:33:23,961
Vabandust, ma just pronksisin.
538
00:33:23,985 --> 00:33:26,163
LESTER: Ma võtsin
haamer ja ee...
539
00:33:26,187 --> 00:33:30,757
Vaata, kas sa saad tulla? Olen peal
Willow Creek Drive, number 613.
540
00:33:32,027 --> 00:33:33,794
Palun! Palun?
541
00:33:33,862 --> 00:33:36,729
(PÖÖRDUB UKSELE)
542
00:33:36,799 --> 00:33:39,615
MALVO: Muidugi, Lester.
Ma tulen kohe kohale.
543
00:33:43,271 --> 00:33:45,005
(PÖÖRDAMINE JÄTKUB)
544
00:33:54,215 --> 00:33:56,295
See koht on nõme.
545
00:33:58,987 --> 00:34:01,771
Olgu, nutsack, siin on puur.
546
00:34:01,840 --> 00:34:04,085
Sa hakkad pakkima
aja oma jama üles ja puhu.
547
00:34:04,109 --> 00:34:07,122
Ma ütlen sulle Stavrosele
ei leidnud meest,
548
00:34:07,146 --> 00:34:11,147
ja vastutasuks ma
ei murra su pead.
549
00:34:11,216 --> 00:34:14,951
Kas sa kuuled mind, asswipe?
550
00:34:15,019 --> 00:34:18,087
Ma uurisin sind natuke,
tegid mõned kõned, saad aru?
551
00:34:19,391 --> 00:34:22,203
Ja me ei vaja sind
ja teie suurlinnaühendused
552
00:34:22,227 --> 00:34:25,307
tulevad siia ja
näitab meile, mis kell on.
553
00:34:26,331 --> 00:34:28,298
Mina olen see mees.
554
00:34:28,366 --> 00:34:30,116
Saad aru? Mina.
555
00:34:32,120 --> 00:34:34,687
Kakskümmend aastat I
tööd kuninga heaks.
556
00:34:34,756 --> 00:34:35,989
Tead, mis see mind teeb?
557
00:34:36,057 --> 00:34:39,392
Kuradi peaminister.
558
00:34:39,460 --> 00:34:42,461
Nii et anna mulle kiri,
pakkige oma sitt kokku ja...
559
00:34:47,586 --> 00:34:48,802
Mida kuradit sa teed?
560
00:34:51,523 --> 00:34:52,789
(VEEPRITSMED)
561
00:34:54,509 --> 00:34:56,008
See on vastik.
562
00:35:06,721 --> 00:35:08,255
Olgu, libe.
563
00:35:08,323 --> 00:35:11,925
Sain su numbri.
Olen teie poole.
564
00:35:11,994 --> 00:35:14,594
Pea meeles, et sind hoiatati.
565
00:35:14,662 --> 00:35:16,846
Semenko hoiatas sind.
566
00:35:40,205 --> 00:35:42,005
Hei, Molly?
567
00:35:49,932 --> 00:35:51,565
Jah, pealik?
568
00:35:51,633 --> 00:35:54,367
Nii et tahan lihtsalt veenduda, et oleme
kõige kohta samal lehel.
569
00:35:54,436 --> 00:35:55,735
Ma tahan, et te selle keskele asetaksite.
570
00:35:55,821 --> 00:35:58,015
MOLLY: Samal lehel
mille kohta? (OHAKS)
571
00:35:58,039 --> 00:36:01,741
Just Lesterist ja
juhtum, tead.
572
00:36:01,809 --> 00:36:04,755
Lihtsalt tahan sinus veenduda
tean keskenduda sissemurdmisnurgale.
573
00:36:04,779 --> 00:36:07,858
Võib-olla helistage mõnele teisele linnale,
vaadake, kas neil oli sarnane probleem.
574
00:36:07,882 --> 00:36:10,467
Ei, kõrgemal.
575
00:36:10,535 --> 00:36:12,855
Sarnaselt kolmele mõrvale,
sealhulgas politseiülem?
576
00:36:14,156 --> 00:36:15,956
Mitte, tead, sõna otseses mõttes.
577
00:36:16,041 --> 00:36:18,458
Lihtsalt pätid jms.
578
00:36:18,527 --> 00:36:20,944
Just seal. Täiuslik.
579
00:36:21,012 --> 00:36:22,890
Vaata, pealik, ma tean
sa ei arva, et Lester...
580
00:36:22,914 --> 00:36:24,613
Võib-olla helistage
Staties, tead?
581
00:36:24,682 --> 00:36:26,683
Vaadake, kas need mõjusid
iga auto peatub,
582
00:36:26,751 --> 00:36:28,234
kahtlased tüübid...
583
00:36:28,302 --> 00:36:30,214
Kus juhil oli a
peahaav jms.
584
00:36:30,238 --> 00:36:31,537
Jah.
585
00:36:31,606 --> 00:36:33,406
Jah, aga ma arvan, et... Lihtsalt...
586
00:36:33,475 --> 00:36:36,242
Jäta vaene Lester
üksi, eks?
587
00:37:26,010 --> 00:37:27,277
(KURUTUS)
588
00:37:49,334 --> 00:37:50,633
(OHAKS)
589
00:37:55,390 --> 00:37:57,217
Sa oled Gordo toas.
590
00:37:57,241 --> 00:38:00,310
Ta on diivanil, mis on... Ha!
591
00:38:00,378 --> 00:38:03,646
Ära muretse. Tema isa
ehitas talle kindluse. Ta armastab seda.
592
00:38:05,417 --> 00:38:06,617
(AVAPAKKUMINE)
593
00:38:07,986 --> 00:38:09,185
(OHAKS)
594
00:38:37,048 --> 00:38:38,248
(SNIFFS) Oeh.
595
00:38:44,272 --> 00:38:47,340
Kallis, väljas on külm! Brr.
596
00:38:47,408 --> 00:38:50,844
Aga siin Phoenixis
Talud, alati on suvi.
597
00:38:51,980 --> 00:38:53,213
Päris head herned, kallis.
598
00:38:53,281 --> 00:38:55,081
Jah, ema, väga hea.
599
00:38:57,685 --> 00:38:58,930
Kuidas teil seal õhtusöök läheb, Lester?
600
00:38:58,954 --> 00:39:02,021
Oh, jah. Päris hea.
601
00:39:02,090 --> 00:39:03,567
Mõtlesin minna
jahil sel nädalavahetusel.
602
00:39:03,591 --> 00:39:07,593
Mmm-hmm. Ütles Gordo I
viiks ta tulistama.
603
00:39:07,662 --> 00:39:09,195
Kas olete huvitatud?
604
00:39:10,766 --> 00:39:12,326
Ah... KITTY: Nüüd,
kallis, ma ei usu
605
00:39:12,350 --> 00:39:14,778
su vend tahab olla
kogu selle relva ja vägivalla ümber,
606
00:39:14,802 --> 00:39:17,122
mitte... Mitte pärast seda, mis juhtus.
607
00:39:18,190 --> 00:39:20,740
Oh, tulista, ma olen
vabandust. Ei, ei, see on korras.
608
00:39:20,809 --> 00:39:22,753
Ma võin olla tõeline perse
mõnikord. Keel.
609
00:39:22,777 --> 00:39:26,262
Ei, ei, ei, ma...
Kõlab, ee...
610
00:39:26,314 --> 00:39:30,783
Tead, tead,
kotti hirve või midagi.
611
00:39:30,852 --> 00:39:32,535
(KÕRGAB KÕRGI)
612
00:39:32,603 --> 00:39:35,049
Nii et ma... ma olen mõelnud, võib-olla
Ma peaksin selle koha maha müüma, tead?
613
00:39:35,073 --> 00:39:38,541
Hankige... (KÄIKELDAMINE)
Kuidas te seda nimetate, uus algus?
614
00:39:38,609 --> 00:39:41,744
Jah? See on suurepärane. Mmm.
615
00:39:41,812 --> 00:39:43,979
Ma helistan Jimmyle.
616
00:39:44,049 --> 00:39:47,316
See on hea turg
nüüd ütleb ta. Päris hea.
617
00:39:47,385 --> 00:39:49,785
See on õige valik, kullake.
618
00:39:49,854 --> 00:39:52,400
Liiga palju halbu mälestusi
see vana maja. Mmm-hmm.
619
00:39:52,424 --> 00:39:54,301
Nii Chaz kui mina arvame nii. Oh!
620
00:39:54,325 --> 00:39:55,802
Oh, jeesus! Mmm.
621
00:39:55,826 --> 00:39:57,004
Oh, ma olen... Mul on nii kahju.
622
00:39:57,028 --> 00:39:58,139
See on korras.
623
00:39:58,163 --> 00:40:00,083
vabandan. See on korras.
624
00:40:08,739 --> 00:40:09,772
Tere.
625
00:40:09,825 --> 00:40:11,491
(KÕRGAB KÕRGI)
626
00:40:11,560 --> 00:40:13,337
Mida ma saan sinu heaks teha, poeg?
627
00:40:13,361 --> 00:40:16,545
Noh, mul on...
(KOGULEB)
628
00:40:16,614 --> 00:40:18,926
Ma vajan midagi a
haav, ma arvan, et sa nimetaksid seda.
629
00:40:18,950 --> 00:40:21,567
Kas me räägime valupillidest
või midagi aktuaalsemat?
630
00:40:21,653 --> 00:40:23,347
Noh, see on... (Kogutab)
631
00:40:23,371 --> 00:40:27,407
Ma arvan, et midagi
hoidke seda nakatumast.
632
00:40:27,475 --> 00:40:30,137
Olgu, see oleks
antibakteriaalne. Hea küll.
633
00:40:30,161 --> 00:40:32,061
Mul on mõned taga.
634
00:40:32,129 --> 00:40:33,395
(HINGAB TERAVALT SISSE)
635
00:40:34,433 --> 00:40:35,614
MOLLY: Härra Nygaard?
636
00:40:35,683 --> 00:40:36,816
Jah? Oeh!
637
00:40:36,885 --> 00:40:38,451
Tere. Tere.
638
00:40:38,520 --> 00:40:39,952
Jälle asetäitja Solverson.
639
00:40:40,021 --> 00:40:43,000
Mul on veel paar
küsimusi. Kas nüüd on hea aeg?
640
00:40:43,024 --> 00:40:44,401
Tegelikult mitte. Olen lahke
keset...
641
00:40:44,425 --> 00:40:45,736
Muidugi. Jah, ei, ma saan aru.
642
00:40:45,760 --> 00:40:47,505
Jah, see ei võta sekunditki.
643
00:40:47,529 --> 00:40:49,495
Kuule, lähen tagasi
kiirabisse.
644
00:40:49,564 --> 00:40:52,465
See... See esimene visiit, see oli
katkise nina puhul, kas see on õige?
645
00:40:52,534 --> 00:40:55,501
Tulista, ma... just meenus.
646
00:40:56,621 --> 00:40:57,920
Ee, söör...
647
00:40:57,989 --> 00:40:59,550
Sina
tea, ma... ma pean aus olema.
648
00:40:59,574 --> 00:41:03,559
Ma alustan
tunda end siin veidi ahistatuna.
649
00:41:03,611 --> 00:41:04,794
See pole nüüd...
650
00:41:04,863 --> 00:41:06,261
MEES: Härra, teie mees!
651
00:41:08,199 --> 00:41:09,265
Härra!
652
00:41:10,468 --> 00:41:11,717
Ma arvan, et ta mõtleb sind.
653
00:41:13,554 --> 00:41:15,700
Tead, sa oled
küsides ühe mehe kohta,
654
00:41:15,724 --> 00:41:18,024
et ma oleksin ehk rääkinud
haiglasse,
655
00:41:18,093 --> 00:41:19,203
millal sa peaksid väljas olema
656
00:41:19,227 --> 00:41:22,228
looma otsima
mis tappis mu naise.
657
00:41:22,296 --> 00:41:25,364
Kogu lugupidamisega, härra, teie
naine pole siin ainus ohver.
658
00:41:25,433 --> 00:41:27,311
Mu sõber tapeti,
659
00:41:27,335 --> 00:41:29,146
pluss tead, Sam Hess.
660
00:41:29,170 --> 00:41:32,038
Jah, ma ütlesin sulle, ma pole seda teinud
näinud Sami keskkoolist saati.
661
00:41:35,694 --> 00:41:39,062
Ma pole kindel, kas see on
teie auto, hr Nygaard.
662
00:41:39,130 --> 00:41:41,197
Mida? Oh ei, see on...
(KÕIKELDAMINE)
663
00:41:41,265 --> 00:41:43,099
See on minu naise oma.
664
00:41:43,168 --> 00:41:44,783
Minu oma on poes.
665
00:41:44,870 --> 00:41:47,798
Noh, söör, see on lihtsalt... See on raske
uskuda on kõik, tead?
666
00:41:47,822 --> 00:41:50,234
Tähendab, sa ütled, et see on kõik
mõned... Mingi suur kokkusattumus,
667
00:41:50,258 --> 00:41:52,308
tead, sina
teades Sami ja kõike muud.
668
00:41:52,377 --> 00:41:53,577
Ja see on vaikne linn
669
00:41:53,612 --> 00:41:55,723
ja järsku saime
neli ohvrit 24 tunni jooksul,
670
00:41:55,747 --> 00:41:56,807
ise kaasa arvatud.
671
00:41:56,831 --> 00:41:58,659
Ja siis on see tunnistaja
672
00:41:58,683 --> 00:42:01,529
öeldes, et sa räägid
Sam Hessi kohta, mil ta suri
673
00:42:01,553 --> 00:42:02,896
ja tead, siis selgub
674
00:42:02,920 --> 00:42:05,633
sinul ja temal oli
erinevused minevikus, nii et...
675
00:42:05,657 --> 00:42:08,202
Tead, kõik ma olen
öeldakse lihtsalt...
676
00:42:08,226 --> 00:42:10,476
Aidake mul mõista
mis juhtus.
677
00:42:10,544 --> 00:42:15,348
Vaata, ma vastasin kõigile
sinu... Küsi lihtsalt Billilt, ah?
678
00:42:15,417 --> 00:42:18,901
Sinu ülemus, ütles ta
ta jäi rahule.
679
00:42:18,970 --> 00:42:20,970
Ja ma... ma sain... Vaata mind.
680
00:42:22,123 --> 00:42:24,607
Minu naine
681
00:42:24,676 --> 00:42:26,242
on surnud,
682
00:42:26,310 --> 00:42:27,338
ja sa ahistad mind.
683
00:42:27,362 --> 00:42:29,106
Ma ei kiusa teid, söör. ma...
684
00:42:29,130 --> 00:42:31,113
Räägi Billiga!
685
00:42:31,182 --> 00:42:33,193
Ta ütleb sulle seda...
See oli sissemurdmine.
686
00:42:33,217 --> 00:42:35,262
(MOOTOR KÄIVITAB) Sa oled
minuga rääkimise aja raiskamine.
687
00:42:35,286 --> 00:42:37,887
Ma... ma ei saa sind aidata.
688
00:42:37,955 --> 00:42:39,305
Vaata nüüd oma jalgu.
689
00:42:40,709 --> 00:42:41,974
(REHVID NIISUVAD)
690
00:43:04,298 --> 00:43:05,330
(KOPUTAB)
691
00:43:05,399 --> 00:43:07,833
LOU: Niisiis, kuidas läheb?
692
00:43:07,902 --> 00:43:10,670
Noh, selgub, et Lester ja
Hess käis koos keskkoolis
693
00:43:10,738 --> 00:43:12,938
ja Hess peksis teda.
694
00:43:14,776 --> 00:43:16,909
Õppinud detektiiv
võiks seda vihjeks pidada.
695
00:43:16,978 --> 00:43:19,411
Jah, seda ma ütlesin.
696
00:43:19,480 --> 00:43:22,148
Aga Bill on suur usklik
kokkusattumus ilmselt.
697
00:43:22,217 --> 00:43:25,634
Noh, mis tal ühist puudub
tunne, et ta teeb enesehinnangus tasa.
698
00:43:25,687 --> 00:43:26,803
(NAERUTAB) Jah.
699
00:43:28,639 --> 00:43:30,139
Kas Billil on teooria?
700
00:43:30,191 --> 00:43:34,043
Oh, jah, ta ütleb seda
oli lõbus, tead?
701
00:43:34,112 --> 00:43:37,596
Triiv või, tsiteerin,
"triivijate jõuk".
702
00:43:37,665 --> 00:43:39,265
Tead, nagu oleks aasta 1942.
703
00:43:39,350 --> 00:43:42,752
Nagu, uh, triivijad on a
riiklik oht. Hobos.
704
00:43:42,821 --> 00:43:44,904
(NÖÖVAD)
705
00:43:44,972 --> 00:43:49,442
Noh, ta on nüüd pealik, nii et ta
määrab päevakorra, nagu alati.
706
00:43:49,511 --> 00:43:52,261
Jah, ma tean. See on
lihtsalt... (NAERUTAB)
707
00:43:52,330 --> 00:43:54,675
Tähendab, tead, siin
saame selle autoõnnetuse
708
00:43:54,699 --> 00:43:57,600
selle surnud mehega
lähedal külmunud aluspüksid,
709
00:43:57,669 --> 00:43:59,079
ja juhil on peavigastus
710
00:43:59,103 --> 00:44:00,514
ja võib-olla läkski
kiirabi
711
00:44:00,538 --> 00:44:02,938
kus ta rääkis
Lester Sam Hessist,
712
00:44:03,007 --> 00:44:05,741
ja seejärel 24
tundi, Hess on surnud
713
00:44:05,810 --> 00:44:09,929
ja siis on fracas,
tead, Lesteri naine ja Vern.
714
00:44:13,301 --> 00:44:15,768
Pole kindel, kas mäletate,
715
00:44:15,837 --> 00:44:17,269
aga kui sa olid viieaastane,
716
00:44:17,338 --> 00:44:20,651
nad pidid su alla panema
anesteesia hammaste parandamiseks.
717
00:44:20,675 --> 00:44:23,854
Andis sulle selle maski ja
gaas, mis lõhnas nagu tutti-frutti.
718
00:44:23,878 --> 00:44:25,995
Jah.
719
00:44:26,064 --> 00:44:29,982
Minu pehme, väike tüdruk kõvas
trellide ja nõelte maailm.
720
00:44:30,852 --> 00:44:33,886
Ma olen 31, isa. Ma kannan relva.
721
00:44:33,955 --> 00:44:36,038
ma tean,
722
00:44:36,091 --> 00:44:38,273
aga see on suhteline, tead?
723
00:44:41,045 --> 00:44:44,246
Seal on sellised asjad a
kooliõpetaja puutub kokku,
724
00:44:44,315 --> 00:44:46,582
koolist puudumist jms,
725
00:44:46,651 --> 00:44:49,385
ja siis on
asjad, mida politseinik näeb,
726
00:44:49,453 --> 00:44:52,855
mõrvad ja vägivald,
ja üldine pilkamine,
727
00:44:54,826 --> 00:44:57,946
ja siis on selline
tehingust, mida praegu vaatate.
728
00:44:58,980 --> 00:45:00,813
Kumb on?
729
00:45:00,882 --> 00:45:02,114
Mis on,
730
00:45:02,183 --> 00:45:03,732
kui mul on õigus...
731
00:45:05,170 --> 00:45:08,204
Metsik, puhas ja lihtne.
732
00:45:08,273 --> 00:45:10,506
Tapmine, vihkamine,
733
00:45:10,575 --> 00:45:13,209
kuradid surnutega
silmad ja hai naeratused.
734
00:45:15,780 --> 00:45:19,465
Ühel päeval sa saad
abielus ja neil on lapsed... (IRVI)
735
00:45:19,533 --> 00:45:21,028
Ja kui sa neid vaatad,
736
00:45:21,052 --> 00:45:23,669
nende näod,
737
00:45:23,737 --> 00:45:26,705
sa pead nägema
mis on maailmas head.
738
00:45:26,774 --> 00:45:28,540
Sest kui sa seda ei tee,
739
00:45:28,609 --> 00:45:30,209
kuidas sa elad?
740
00:45:33,314 --> 00:45:35,034
Sa räägid palju, tead seda?
741
00:45:36,533 --> 00:45:39,013
See on alati olnud a
probleem. (UKS SULETUB)
742
00:45:44,642 --> 00:45:46,792
Lou. Pealik.
743
00:45:46,861 --> 00:45:48,905
(KÕRGAB KÕRGI)
Molly, kas ma saaksin sõna rääkida?
744
00:45:48,929 --> 00:45:50,028
Jah, kindlasti.
745
00:45:50,097 --> 00:45:51,608
Tõmmake tool üles. Sina
tahad kohvi või...
746
00:45:51,632 --> 00:45:54,066
Jah, ei, uh... (OHKE)
747
00:45:54,134 --> 00:45:57,302
Lester Nygaard helistas mulle,
jah, ja ta on väga ärritunud.
748
00:45:57,371 --> 00:45:59,116
No jah, tead, mina
arvas, et ta võiks seda teha.
749
00:45:59,140 --> 00:46:00,873
Jah, me rääkisime
selle ja kõige kohta...
750
00:46:00,958 --> 00:46:02,574
Ja ma arvasin, et me oleme...
751
00:46:02,643 --> 00:46:05,845
Arvasin, et sain selgeks, et oleme
keskendun triivimisnurgale
752
00:46:05,913 --> 00:46:07,742
ja mitte, tead,
ohvrit ahistada.
753
00:46:07,766 --> 00:46:10,082
Noh, ma ei ole, tead...
754
00:46:10,151 --> 00:46:12,196
Ma ei kiusanud teda. ma lihtsalt...
Mul on küsimusi, tead.
755
00:46:12,220 --> 00:46:14,915
Jah, ma olen see
nüüd pealik ja ma pean...
756
00:46:14,939 --> 00:46:16,439
(OHAKS)
757
00:46:16,508 --> 00:46:18,852
Kõik peavad rivistama
minu taga, tead, varba joon.
758
00:46:18,876 --> 00:46:20,554
Muidugi, jah, jah, ma tean...
759
00:46:20,578 --> 00:46:24,663
Jah, me rääkisime sellest ja
nüüd pean ma su juhtumist lahti võtma.
760
00:46:24,732 --> 00:46:26,176
Noh, me kõik teame, kuidas
sa tundsid Verni vastu.
761
00:46:26,200 --> 00:46:27,240
Ma mõtlen, pagan, kes seda ei teinud?
762
00:46:27,302 --> 00:46:31,354
Aga võib-olla
see on parim, kui sa lihtsalt...
763
00:46:31,422 --> 00:46:34,423
Ja see võib olla hea
sina, karjääriliselt, sest...
764
00:46:34,492 --> 00:46:36,103
Ma teen
sa uurimisjuht
765
00:46:36,127 --> 00:46:38,494
sellel, külmunud mehel,
alasti, jah.
766
00:46:38,546 --> 00:46:39,695
Ma panen sind seda juhtima.
767
00:46:39,764 --> 00:46:40,874
Bill, kuule, ma...
768
00:46:40,898 --> 00:46:42,965
Jah, see on minu otsus.
769
00:46:43,785 --> 00:46:45,225
Hoolitse. Mida...
770
00:46:48,389 --> 00:46:50,256
(UKS AVAB)
771
00:46:51,392 --> 00:46:52,591
(UKS SULETUB)
772
00:46:57,165 --> 00:46:58,365
No okei siis.
773
00:47:05,356 --> 00:47:06,855
Kohtumiseni õhtusöögil. Jah.
774
00:47:07,725 --> 00:47:10,359
Puurid ja nõelad.
775
00:47:13,264 --> 00:47:14,297
(UKS SULETUB)
776
00:47:24,859 --> 00:47:28,093
♪ Elada
mereäärne vana kuur
777
00:47:32,433 --> 00:47:33,549
(NURISTAMINE)
778
00:47:36,036 --> 00:47:38,988
♪ Et elada koos
koit ja hämarus
779
00:47:41,175 --> 00:47:45,261
♪ Noorkuu ja täiskuu
780
00:47:46,497 --> 00:47:52,351
♪ Looded
tuul ja vihm
781
00:47:53,588 --> 00:47:57,956
♪ Rannas surfamiseks ja kammimiseks
782
00:47:58,025 --> 00:48:01,977
♪ Ja koguge merd
kestad ja triivpuu
783
00:48:03,197 --> 00:48:05,581
♪ Ja tea
üksinduse põnevus
784
00:48:07,118 --> 00:48:09,685
♪ Ja kaotate igasuguse ajataju
785
00:48:10,588 --> 00:48:12,221
♪ Ja ole vaba
786
00:48:15,126 --> 00:48:17,593
♪ Et matkata üle
saar külasse
787
00:48:19,480 --> 00:48:22,782
♪ Ja külastage turgu
788
00:48:22,850 --> 00:48:25,651
♪ Ja naudi muusikat
ja toit ja inimesed
789
00:48:27,454 --> 00:48:28,787
♪ Ja kauplege veidi
790
00:48:30,107 --> 00:48:32,107
♪ Ja vaadake suurepärast
laevad tulevad ja lähevad
791
00:48:32,176 --> 00:48:34,543
Ei, oota.
792
00:48:34,612 --> 00:48:36,395
♪ Ja mees, too mulle pall
793
00:48:38,799 --> 00:48:43,568
♪ Ja õhtul
kui taevas põleb
794
00:48:43,637 --> 00:48:47,772
♪ Taevas ja maa saavad
minu suurepärane avatud katedraal
795
00:48:47,841 --> 00:48:50,843
♪ Kus kõik mehed on vennad
796
00:48:50,912 --> 00:48:54,313
♪ Kus kõik asjad
on seadusega seotud
797
00:48:54,381 --> 00:48:56,548
♪ Ja kroonitud armastusega ♪